recent
أخبار ساخنة

الهجرة إلى هولندا بطرق نظامية

هولندا بالعربي
الصفحة الرئيسية

ما الذي يجب عليك القيام به؟



إن كنت ترغب في القدوم إلى هولندا للعيش فيها، سيتوجب عليك القيام ببعض التحضيرات أولاً، والتي تبدأ في بلدك الأم وقبل قدومك إلى هنا. فعلى سبيل المثال عليك تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة، وينبغي عليك وبناءً على حالتك البدء بتعلم اللغة الهولندية بينما لا تزال في بلدك الأصلي. وعندما تصل إلى هولندا فهناك عدد من الأمور المهمة والتي يجب أن تقوم بها. ولقد قمنا في هذا الملف بإدراج أكثر المعلومات أهمية للأشخاص الراغبين بالهجرة إلى هولندا.

 تعتمد الأمور التي يتوجب عليك القيام بها على البلد الذي ستهاجر منه وعلى أسباب الهجرة.
يقدُم الناس إلى هولندا لأسباب وأهداف مختلفة: بعضهم يقدُمون للعيش مع شركائهم، وآخرون يأتون للدراسة أو للبقاء لفترة طويلة نسبياً، والبعض الآخر يغادرون بلدانهم الأصلية طالبين اللجوء إلى هولندا؛ لذلك ستعتمد الأمور التي يتوجب عليك القيام بها على البلد الذي ستأتي منه وعلى أسباب هجرتك. الأسئلة المذكورة تالياً تتعلق فقط بالأشخاص القادمين من خارج الاتحاد الأوروبي أو أيسلندا أو كرواتيا، أو ليختنشتاين أو النرويج أو سويسرا 

هل أنت قادم/قادمة إلى هولندا للعيش مع شريكتك/شريكك أو مع أحد أفراد العائلة؟
إذاً سيتوجب عليك الحصول على تصريح إقامة(verblijfsvergunning). ولكن لا يحصل الجميع على تصريح إقامة؛ لأن هذا يعتمد على حالتك وعلى أفراد العائلة الذين تنوي العيش معهم. حيثُ يستطيع أفراد عائلتك في هولندا تقديم طلب الحصول على تصريح إقامة من أجلك. ولكن سيتوجب عليك الخضوع لامتحان قبل المجيء إلى هولندا وهو: الامتحان الأساسي للتكامل والاندماج بالمجتمع في الخارج.

هل ستقدُم إلى هولندا بهدف الدراسة؟
إن كنت ترغب في القدوم إلى هولندا بهدف الدراسة فيجب أن تحصل على تصريح إقامة(verblijfsvergunning). ولكن إن كنت قادماً لإتمام فترة تدريبية أو للحصول على خبرة عملية في هولندا سيتوجب عليك حينها الحصول على تصريح مشترك للإقامة والعمل(gecombineerde vergunning voor verblijf en arbeid, GVVA).


هل ستقدُم إلى هولندا للعمل؟
إذاً سيتوجب عليك الحصول على تصريح إقامة(verblijfsvergunning)، وعلى تصريح للعمل(werkvergunning). ويمكن تحديد تصريح العمل الملائم لك بناءً على العمل الذي تنوي امتهانه (على سبيل المثال: موظف مدفوع الأجر، أم رائد أعمال مستقل). 


هل ستقدُم إلى هولندا لاضطرارك إلى مغادرة بلدك لأسباب قسرية، وترغب في تقديم طلب لجوء إلى هولندا؟
إن كنت قد قدّمت طلب لجوء إلى هولندا(asielaanvraag) فهذا يعني أنك قد قدمت طلباً للحصول على تصريح إقامة(verblijfsvergunning) كذلك. وهناك شروط صارمة عليك موافقتها للحصول على حق اللجوء إلى هولندا. وإضافة إلى ذلك فهناك عدد من القواعد الخاصة باللاجئين في مجال العمل والتكامل والاندماج بالمجتمع. وكمثال: يتوجب على اللاجئين الذين يمتلكون تصريح إقامة (مؤقت) تعلم اللغة الهولندية وإتمام متطلبات التكامل والاندماج بالمجتمع الهولندي. ويستطيعون العمل في حال امتلكوا تصريحاً للعمل(werkvergunning).


تختلف القواعد في حال كان الأشخاص الراغبون في المجيء إلى هولندا قادمين من أحد دول الاتحاد الأوروبي، أو أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا.
المقيمون في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، وأيسلندا، وكرواتيا، وليختنشتاين، والنرويج، وسويسرا: ما الذي يتوجب عليهم فعله؟
تختلف القواعد في حال كان الأشخاص الراغبون في المجيء إلى هولندا قادمين من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، أو أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا:

  • لا يُطلب منهم الحصول على تصريح إقامة(verblijfsvergunning) أو تصريح عمل(werkvergunning). ولكن في حال كان المقيمون من جنسيات أخرى فسيُطلب منهم الحصول على تصريح إقامة(verblijfsvergunning) أو تصريح عمل(werkvergunning).
  • لا يمتلكون متطلباً للتكامل. ولكن إن كانوا من جنسيات أخرى فهم عادةً يمتلكون متطلباً للتكامل. ومع ذلك، فمن الضروري أن تتعلم اللغة الهولندية بسرعة؛ وذلك للحصول على فرصٍ أكبر للعمل، ولتستطيع التحدث إلى القائمين على البلدية مثلاً، وإلى الطبيب العام، وإلى القائمين على مدرسة أبنائك.
*************************************************************
لا شك أنك قد تواجه صعوبة في معرفة الأمور التي يتوجب عليك القيام بها للانتقال إلى هولندا. ولذلك قمنا بتقسيم عملية الانتقال إلى ثلاث مراحل، وسنقوم بإخبارك بما يجب عليك فعله بناءً على المرحلة التي تمر بها.

المرحلة 1: قبل المجيء إلى هولندا
المرحلة 2: بعد الوصول إلى هولندا بفترة وجيزة
المرحلة 3: الإقامة والعمل في هولندا

المرحلة 1: قبل المجيء إلى هولندا

تصريح الإقامة، وتصريح العمل، وما يمكنك إعداده وتحضيره وأنت في بلدك الأم.


ستجد هنا كل ما يتعلق بالأمور التي يجب عليك القيام بها قبل المجيء إلى هولندا، وأهمها معلومات خاصة بتصريحيّ الإقامة والعمل، وخطوات يمكنك اتباعها بينما لا تزال في بلدك الأم.
المعلومات الواردة في هذه الصفحة خاصة بالأشخاص القادمين من خارج الاتحاد الأوروبي، أو أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا. ويمكنك قراءة ما يتوجب على هؤلاء الأشخاص فعله في نهاية صفحة 'الهجرة إلى هولندا'.

تصاريح الإقامة
أولاً، ستحتاج إلى تصريح إقامة في الحالات التالية:

  • إن كنت ترغب في الإقامة والعيش في هولندا لمدة تتجاوز الـ 3 أشهر؛
  • إن كنت قد قدِمت من بلد يقع خارج الاتحاد الأوروبي أو من خارج أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا؛ و
  • قد قدِمت من بلد يتطلب الحصول على تأشيرة سفر لهولندا.

مؤقت (machtiging tot voorlopig verblijf, MVV) وعلى تصريح إقامة(verblijfsvergunning). ويمكنك تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة مؤقت (MVV)  وعلى تصريح الإقامة في الوقت ذاته بإتمام إجراءات الدخول والإقامة (toegangs- en verblijfsprocedure,TEV). وسيُطلب منك إتمام إجراءات الدخول والإقامة (TEV) في بلدك الأم عبر السفارة أو القنصلية الهولندية. وستجد لائحة على الموقع الإلكتروني للحكومة الهولندية تم فيها إدراج أسماء المدن حسب البلدان التي يُطلب فيها إتمام إجراءات الدخول والإقامة (TEV).


تصاريح العمل (Werkvergunningen)
هل ترغب في القدوم إلى هولندا بهدف العمل؟ وهل وجدت وظيفة بالفعل؟ إذاً ينبغي عليك تقديم طلب للحصول على تصريحٍللعمل بالإضافة إلى تصريح الإقامة. وسيقوم صاحب العمل بتقديم طلب للحصول على تصريحٍ العمل من أجلك. ويمكنك السفر إلى هولندا فقط في حال حصلت على تصريحيّ الإقامة والعمل.

هناك عدة تصاريح عمل مختلفة:

  • تصريح مشترك للإقامة والعمل(Gecombineerde vergunning voor verblijf en arbeid,GVVA): في معظم الحالات تحتاج إلى تقديم طلب للحصول على تصريح مشترك للإقامة والعمل (GVVA)، ومن تلك الحالات حصولك على وظيفة في هولندا مثلاً. ويُعتبر تصريح (GVVA) تصريح إقامة وعمل معاً. ويمكنك تقديم طلب للحصول على هذا التصريح بنفسك من دائرة الهجرة والتجنيس(Immigratie- en Naturalisatiedienst, IND)، ويستطيع صاحب العمل تقديم الطلب من أجلك أيضاً.تصريح
  • توظيف(Tewerkstellingsvergunning, TWV): يقوم صاحب العمل بتقديم طلب للحصول على تصريح توظيف(TWV) لك أن كنت تقوم بعمل موسميّ أو كنت تقوم بعمل لا تستطيع بممارسته تقديم طلب للحصول على تصريح الإقامة والعمل (GVVA).والعمل (GVVA).
  • تصريح إقامة للعمل الحر: إن كنت ترغب بالعمل كشخص مستقل في هولندا، يجب أن تقوم بتقديم طلب للحصول على تصريح إقامة وعليك أن توافق عدداً من الشروط الخاصة بعملك. كما ويتوجب عليك التسجيل في غرفة التجارة(Kamer van Koophandel, KVK).


تعلّم اللغة الهولندية وموافقة متطلب التكامل قبل المجيء إلى هولندا
في بعض الحالات، ينبغي عليك البدء بتعلم اللغة الهولندية قبل المجيء إلى هولندا، ويتوجب عليك اجتياز امتحان التكامل والاندماج بالمجتمع في بلدك الأم:

  • إن كنت ستأتي/ستأتين إلى هولندا للإقامة والعيش مع شريكتك/شريكك أو أحد أفراد عائلتك.
  • إن كنت كاهناً روحانياً.

ويطلق على هذا الامتحان اسم: الامتحان الأساسي للتكامل والاندماج بالمجتمع في الخارج(basisexamen inburgering in het buitenland)، ويتطرق هذا الامتحان إلى موضوعات تتعلق باللغة الهولندية والمجتمع الهولندي. وستحصل على تصريح إقامة مؤقت(machtiging tot voorlopig verblijf, MVV)فقط في حال اجتيازك لهذا الامتحان. كما وينبغي عليك امتلاك معرفة أساسية باللغة الهولندية والمجتمع الهولندي قبل القدوم إلى هنا، لأن ذلك سيسمح لك بالتكامل والاندماج بالمجتمع بصورة أسرع.

المرحلة 2: بعد الوصول إلى هولندا بفترة وجيزة

لائحة بأهم الأمور التي عليك معرفتها


يمكنك السفر إلى هولندا في حال حصلت على تصريح إقامة. لتنتقل بعدها إلى المرحلة الثانية! وهناك عدة أمور مهمة يتوجب على جميع الأشخاص القادمين إلى هولندا معرفتها والقيام بها بعد وصولهم إلى هولندا مباشرة. والأمور التالية المذكورة تنطبق على المقيمين في دول الاتحاد الأوروبي كما تنطبق على غير المقيمين في الاتحاد الأوروبي.

عنوان السكن

تحديد عنوان سكنك هو أول ما يجب القيام به عند وصولك إلى هولندا. وهو أمر ضروري لأنك ستضطر إلى التسجيل في البلدية باستخدام عنوان السكن هذا. ألم تعثر على منزل أو غرفة بعد؟ لا تقلق فهناك طرق عديدة للعثور على منازل للإيجار:

  • بالاستعانة بمؤسسة إسكان: وهي مؤسسة تقوم بتأجير المنازل مقابل إيجارات منخفضة نسبياً، وبعد أن تقوم بالتسجيل مع مؤسسة إسكان هناك عادةً فترة انتظار. يمكنك الاطلاع على لائحة بأسماء كل مؤسسات الإسكان عبر الموقع الإلكتروني للبلدية الخاصة بمنطقتك.
  • من المالك مباشرة: وعادةً ما تكون الإيجارات في هذه الحالة أعلى من الإيجارات المتاحة عبر مؤسسة الإسكان. وإن أردت البحث عبر الانترنت عن منازل خاصة للإيجار يمكنك الدمج بين الكلمة'woning huren' (استأجر منزلاً) واسم المدينة التي ترغب في العيش فيها.
  • بالاستعانة بصاحب العمل أو الجهة التي تعمل فيها

التسجيل في البلدية

يجب على كل شخص يقيم في هولندا، إن كان مقيماً لفترة وجيزة أو لفترة طويلة، التسجيل مع البلدية. وقد يتم تغريمك في حال لم تسجل مع البلدية أو إن قمت بالتسجيل متأخراً. ويعتمد المكان الذي تسجل فيه والكيفية التي تسجل بها على الفترة التي تنوي قضاءها في هولندا.

 هل ستبقى في هولندا لمدة تقل عن 4 أشهر؟
عندها ستقوم بالتسجيل كمواطن مؤقت (غير مقيم) في هولندا. وبإمكانك التسجيل مع 19 بلدية كمواطن مؤقت: ويمكنك الاطلاع على قائمة البلديات في هولندا عبر الموقع الإلكتروني للحكومة الهولندية. وبالتسجيل كمواطن مؤقت ستحصل على رقم خدمات المواطن (burgerservicenummer, BSN). وأنت بحاجة إلى هذا الرقم للقيام بأمور عديدة مثل الأمور المتعلقة بالتأمين الصحي والحساب البنكي.

هل ستبقى في هولندا لمدة تزيد على 4 أشهر؟
عندها ينبغي عليك التسجيل مع البلدية المرتبطة بمكان سكنك كمقيم في هولندا. ويجب أن تقوم بالتسجيل خلال 5 أيام من وصولك إلى هولندا. وبعد التسجيل ستحصل على رقم خدمات المواطن(burgerservicenummer, BSN). وأنت بحاجة إلى هذا الرقم للقيام بأمور عديدة مثل الأمور المتعلقة بالتأمين الصحي والحساب البنكي.

عند التسجيل، يتوجب عليك إحضار الوثائق التالية:

  • هوية شخصية صالحة (لكل فرد من أفراد الأسرة)؛
  • عقد إيجار أو اتفاق لشراء منزلك في هولندا؛
  • الوثائقالأصليةالتيتضمهويتكوتفاصيلزواجكأوالشراكةالمسجلة،وشهادةالميلادوشهادةالزواج.


الحصول على تأمين صحي (ziektekostenverzekering)

الجميع في هولندا ملزمون بامتلاك تأمين صحي. حتى وإن كان لديك تأمين صحي في بلدك الأم. يجب عليك التقديم للحصول على تأمين صحي من إحدى شركات التأمين في أقرب وقت ممكن بعد وصولك إلى هولندا.


تعلّم اللغة الهولندية

من المهم أن يتعلم كل شخص يقدُم إلى هولندا اللغة الهولندية بأسرع وقت ممكن. فإتقانك للغة يسهّل حياتك فتستطيع إيجاد عمل ملائم، والتواصل مع البلدية أو الطبيب العام أو مع القائمين على مدرسة أبنائك.

هناك طرق عديدة لتعلّم اللغة الهولندية:

  • ادرس بنفسك مستعيناً بكتاب أو عبر الإنترنت، على طريقة ديلفت(Delftse methode) مثلاً، أو بالاستعانة ببرنامج Naar Nederland المتكامل.
  • من خلال الالتحاق بدورة تعليم لغات. ويوفر الموقع الإلكتروني Blik Op Werk لائحة تضم مدارس اللغات الحاصلة على شهادة الجودة.
  • بالاستعانة بمعلّم لغة متطوع. ويمكنك البحث عن معلّم متطوع على الموقع الإلكتروني Hetbegintmettaal.nl.
هل أنت قادم من خارج الاتحاد الأوروبي، أو أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا؟ إذاً فأنت تمتلك متطلباً للتكامل.

التكامل والاندماج بالمجتمع

هل أنت قادم من خارج الاتحاد الأوروبي، أو أيسلندا، أو كرواتيا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا؟ إذاً فأنت تمتلك متطلباً للتكامل.ويعني التكامل أن عليك تعلم القراءة والكتابة وامتلاك مهارات الاستماع والمحادثة باللغة الهولندية بالإضافة إلى امتلاك معرفة جيدة بالمجتمع الهولندي وخصائصه، وامتلاك القدرة على البحث والعثور على عمل. وإن كنت تمتلك متطلباً للتكامل فستستلم رسالة من دائرة الخدمات التعليمية(Dienst Uitvoering Onderwijs, DUO) تنص على ذلك. وفي هذه الحالة ستمتلك 3 سنوات من تاريخ حصولك على تصريح الإقامة لإنهاء متطلبات دبلوم التكامل والاندماج بالمجتمع.

المرحلة 3: الإقامة والعمل في هولندا

نصائح عملية


إن كنت قد أتممت كافة المتطلبات المذكورة في صفحة المرحلة 2، يمكنك أن تبدأ حياتك الجديدة في هولندا دون أي معوقات. ولكن لا شك أنك لا زلت تحمل أسئلة كثيرة حول كيفية سير الأمور في هولندا. ولذلك سنقوم بإعطائك بعض النصائح حول كيفية معالجة أمور عملية معينة وعن ماهية ما يجب أخذه بعين الاعتبار إن أردت العمل أو الدراسة في هولندا.
المسائل العملية
إن كنت قد قمت بالتسجيل مع البلدية، وأصبح لديك تأمين صحيّ، وأكملت (أو أنك تعمل على إكمال) متطلب التكامل الخاص بك، عندها تكون قد أنهيت إنجاز أهم الالتزامات المترتبة عليك. ولكن لا يزال هناك أمور تجب متابعتها والقيام بها.

DigiD
يتم إنجاز أمور عدة في هولندا عبر الإنترنت، مثل الإقرار الضريبي، والدعم الحكومي للإيجار، وبدل الرعاية الصحية، وحجز موعد في المستشفى ومراجعة التأمين الصحي. ويعتبر DigiD اسم مستخدم وكلمة سر خاصين بك، تستطيع من خلالهما تسجيل الدخول إلى جميع هذه المواقع الإلكترونية. ويمكنك طلب الـ DigiD الخاص بك من خلال الموقع الإلكترونيDigiD.nl.

حساب بنكي هولندي
إن فتح حساب بنكي في أحد بنوك هولندا مهم ومفيد للغاية. فإن كنت تعمل هنا سيستطيع صاحب العمل إيداع راتبك في الحساب البنكي هذا، وتستطيع أنت الدفع في المتاجر المختلفة مستخدماً بطاقة البنك دون أي تكلفة إضافية، وتستطيع كذلك سداد جميع فواتيرك بسهولة تامة. وإن كنت تمتلك رقم خدمات المواطن(burgerservicenummer, BSN)، سيكون بإمكانك فتح حساب في معظم بنوك هولندا.

الضرائب
إن كنت تقيم وتعمل في هولندا، سيتوجب عليك دفع ضريبة لدائرة الضرائب(Belastingdienst) وضرائب محلية للبلدية ولمجلس المياه. وتعتمد قيمة الضريبة التي تدفعها على دخلك وعلى وضعك وحالتك. ولمزيد من المعلومات يمكنك زيارة الموقع الإلكتروني لدائرة الضرائب (متوفر أيضاً باللغة الإنجليزية).

الرعاية الطبية
فيهولندا يجب عليك أنتدفعمقابلالرعايةالطبيةالخاصةبك. وسيقومالتأمينالصحيالخاصبك بدفع تكاليف معظم أشكال الرعاية الطبية التي تتلقاها،ولكنليس كلشيء،فبعضتكاليفالرعايةالصحيةتقع على عاتقك أنت وحدك: فتدفعها بنفسك. ومن الجيد أن تعثر على طبيب عام في منطقتك؛ فهو أول من تتواصل معه بخصوص حالتك الصحية. وسيقوم تأمينك الصحي بدفع تكاليف جميع الزيارات إلى طبيب العائلة. ويمكنك العثور على طبيب عبر موقع Zorgkaart Nederland الإلكتروني. 
هل تعلم أن الأشخاص ذوي الدخل المنخفض في هولندا يتلقون الدعم المالي؟

الإعانات: الدعم المالي لأصحاب الدخل المنخفض

إعانات عديدة متوفرة لأصحاب الدخل المنخفض. وقد تكون أنت مستحقاً لإحدى الإعانات التالية:

  • الدعم الحكومي للإيجار(Huurtoeslag): وهذا يجعل دفع إيجارك أسهل.
  • بدل الرعاية الصحية(Zorgtoeslag): وتساهم في دفع مستحقات تأمينك الصحي. 
  • إعانة الطفل(Kinderbijslag): وتتيح لك هذه الإعانة شراء الحاجيات الضرورية لأطفالك، مثل الملابس.
  • بدل رعاية الأطفال(Kinderopvangtoeslag): وتساهم في نفقات الطفل.


الالتحاق ببرنامج تعليمي

الآن وقد أصبحت تعيش في هولندا، قد ترغب في الالتحاق ببرنامج تعليمي لزيادة فرصك في العمل مثلاً؟ ولتلتحق ببرنامج تعليمي عليك أن تثبت إتقانك للغة الهولندية من خلال اجتيازك وحصولك على شهادة الامتحان الوطني للغة الهولندية كلغة ثانية(Staatsexamen NT2)، وبذلك تظهر أن درجة إتقانك للغة تتوافق مع البرنامج التعليمي الذي تود الالتحاق به.


العمل

إن كنت تنوي العمل في هولندا، يجب عليك امتلاك ما يلي: 

  • رقم خدمات المواطن(Burgerservicenummer)
  • هوية
  • حساب بنكي هولندي
  • تصريح عمل(werkvergunning)

كما ويجب عليك أن تدرك أن الشهادات العلمية التي حصلت عليها في بلدك الأم قد لا يتم الاعتراف بها تلقائياً في هولندا. ويمكنك عبر موقع Nuffic الإلكتروني تحديد ما إذا كانت شهاداتك معترفاً بها في هولندا أم لا.
google-playkhamsatmostaqltradent